Квинтет времени. Книга 5. Острова во времени - Мадлен Л`Энгл

– Да на здешних фермах половина собак так выглядит! Нет, не думаю, что эта собака имеет к ним какое-то отношение. Просто славная дворняжка. Тощий-то какой! – Мистер Мёрри провел ладонью по ребрам пса, и тот радостно замахал хвостом. – Тощий, но не истощенный. Мы можем хотя бы пустить его в дом и накормить.

– Дедушка! – Полли обвила деда рукой и прижалась к нему. – Весь мир сошел с ума. Я побывала в прошлом, три тысячи лет тому назад, Закари видел Анараль, а ты… ты собираешься приютить бродячую собаку!

– Когда мир сходит с ума, – возразил дедушка, – собака остается островком здравомыслия. Ну что, берем?

– А бабушка не будет против?

– А ты как думаешь?

– Ну, дедушка, она довольно уравновешенная, но…

– Не думаю, что собака выведет ее из равновесия.

Мистер Мёрри прихватил собаку за шкирку в том месте, где мог бы находиться ошейник, и повел ее в гараж. Пес шел рядом с ним, тихонько поскуливая. Они миновали кладовку и оказались на кухне как раз в тот момент, когда через другую дверь вошли Колубра, замотанные в полотенца.

– А, я смотрю, вы решили последовать моему совету насчет новой собаки! – оценила увиденное доктор Луиза.

– Боже мой! – воскликнул епископ Колубра. Он явно был потрясен.

Миссис Мёрри осмотрела пса.

– Вроде чистенький. Ни блох, ни клещей, насколько я вижу. Зубы в хорошем состоянии. Десны здоровые. Шерсть блестящая. Что не так, Нейс?

– Я не уверен, но, по-моему, я уже видел эту собаку…

– Где?

– В прошлом, три тысячи лет назад.

Воцарившуюся на кухне тишину нарушила доктор Луиза. Она забарабанила пальцами по столу.

Миссис Мёрри положила в миску еды и поставила миску на пол у двери кладовки.

– Ты уверен?

Епископ протер глаза.

– Возможно, я ошибаюсь…

Адрон, дремавший у себя на коврике, вполглаза с подозрением наблюдал за собакой. Пес принялся есть, жадно, но аккуратно. Когда он насытился, Адрон подошел и проинспектировал миску на предмет завалявшихся крошек. Пес стоял, виляя длинным хвостом.

Миссис Мёрри взяла старое одеяло и постелила его в гараже.

– Пусть ночует тут. Если это пес из прошлого, мне не хотелось бы, чтобы он… – Она не договорила.

Доктор Луиза расхохоталась:

– Если он действительно из прошлого, неужели ты думаешь, будто от того, заночует он в доме или в гараже, что-нибудь изменится?

– Разумеется, ты права. – Миссис Мёрри печально вздохнула. – Но мне кажется, что ему будет проще приходить и уходить, если он будет вне дома. По крайней мере, сегодня ночью. А завтра поглядим. Сегодня вечером мы сядем за стол и поужинаем, как приличные люди, со стаканчиком хорошего бургундского. – Она умыла руки. – Ну вот. Все готово. Прошу к столу!

Кухонные занавески на широких окнах были задернуты. В открытом очаге уютно потрескивали дрова. Кастрюлька со стряпней миссис Мёрри заманчиво благоухала. Это должен был быть нормальный, приятный вечер, но он не был ни нормальным, ни приятным.

– Епископ, расскажите, пожалуйста, про эту собаку! – попросила Полли.

Епископ поднял свой стакан на свет так, что вино заиграло рубином.

– Старею! Я уже ни в чем не уверен. Возможно, я ошибаюсь. Но у Карралиса есть пес, очень похожий на этого.

– Да, – подтвердила Полли. – В первый раз, как я встретила Карралиса у старого дуба, с ним была собака.

– Именно эта собака? – уточнил дедушка.

– Эта или похожая на эту, с ушами с черной каемкой.

– А вы уверены, что у Карралиса есть собака?

– Да, а что? – спросил епископ.

– Просто это звучит довольно неправдоподобно. Три тысячи лет назад одомашненных собак было еще довольно мало. Были волки и помеси волка с собакой. А одомашненные собаки только-только начали появляться в Египте.

– Ну мы же не знаем, когда точно жил Карралис. Три тысячи лет – это только примерный срок. И потом, откуда ты-то это знаешь?

– А я вообще кладезь бесполезной информации.

– Не такой уж и бесполезной, – заметила миссис Мёрри. – В этой собаке, похоже, нет волчьей крови. Вряд ли у вашего Карралиса мог быть такой пес.

– Разве что он привез его с собой из Старого Света, – предположил епископ.

– А из-за чего столько шуму-то? – вскинула брови доктор Луиза. – Если вы встречаете людей, живших три тысячи лет назад, почему вы так волнуетесь из-за собаки?

– Дело не только в собаке, – сказал епископ. – Я думаю, это знак.

– Знак чего? – раздраженно спросила его сестра.

– Знаю, знаю, Луиза, это противоречит всему, чему тебя учили. Но ведь ты лечила Анни – этого ты отрицать не можешь!

– Я лечила девушку с глубоким порезом на пальце, которая нуждалась в неотложной помощи. Эта девушка ничем не отличалась от всех прочих упавших на землю пташек, подбирать которых ты считаешь своим долгом.

– Луиза, – заговорила миссис Мёрри, – мне просто не верится, что Нейс в самом деле привел Анараль к тебе в кабинет и что ты ее лечила, как обычную пациентку!

– Это и была обычная пациентка, – твердо заявила доктор Луиза. – А из какой эпохи девушка, которой я зашивала палец, – этого я не знаю.

– Ты же мне сама сказала, чтобы я отвел ее назад, – напомнил епископ.

– Ну да, туда, где ты ее нашел. Не важно, в какое время.

– Луиза, все это началось у тебя в погребе, с того, что я обнаружил первый огамический камень.

– Ты епископ, а я простая прихожанка. Мне такое не по уму.

– Ты отнюдь не проста ни в каком отношении, в этом-то все и дело! – Епископ бросил взгляд на огамические камни, лежащие на буфете. – Ты, Луиза, тоже обращаешь внимание, когда малая птица падает на землю[14]. Может быть, тебе стоит сходить к Звездному Валуну вместе со мной. Может быть, если бы ты переступила порог времени…

– Нет уж, спасибочки! – качнула головой доктор Луиза.

Тарелка епископа опустела, и он щедро положил себе добавки из кастрюли, протянутой миссис Мёрри. Количество поглощаемой им еды никак не вязалось с его вопиющей худобой.

– Очень вкусно, Кейт! И вино к тому же! Вы ведь не каждый вечер вино пьете?

Мистер Мёрри снова наполнил стакан епископа:

– Все в вашу честь!

Епископ с удовольствием пригубил вино.